STT on julkaissut Magman uusinta selvitystä riikinruotsin ja suomenruotsin eroavaisuudesta (21.6.)
"Suomenruotsi ei eroa riikinruotsista niin paljon, että kielten ero heikentäisi suomenruotsin asemaa. Näin arvioivat ruotsalaiset tutkijat Linnea Hanell ja Catharina Grünbaum tuoreessa tutkimuksessa, joka selvittää kirjoitetun ruotsin kielen tilaa Suomessa.
Grünbaumin mukaan joistakin koulukirjateksteistä ja lehtiartikkeleista ei pysty sanomaan, ovatko ne riikin- vai suomenruotsalaista alkuperää.
Hanellin mielestä suomenruotsi on yleisesti ottaen korkealla tasolla, mitä vastoin monet Suomen viranomaistekstit on kirjoitettu luokattomalla ruotsilla. Jotkut käännökset ja tekstit ovat niin huonoja, että niiden puutteet voivat Hanellin mielestä johtaa demokratiaongelmiin.
Hanell on myös tutkinut suomenruotsalaisia kielipiirteitä eri teksteissä. Eniten riikinruotsalaisesta kieliasusta eroavat henkilökohtaiset tekstit internetissä.
Maanantaina julkaistun tutkimuksen teetti ajatushautomo Magma."
